今日のひとくち英会話（2018.4.17）


□ 今日の表現　 　　 「ギプスをはめる」

　今年は２月ころ雪が降り、翌朝道路が凍っていました。

　知り合いの人の奥さんがウオーキングに出かけ、家の前で滑って動けなくなり、

　ご主人が医者に連れて行ったら、骨折をしていたそうです。

　ギプスを付け、入院する羽目になりました。

　今日は「ギプスをはめる」を英語でなんというか考えてみましょう。

□ 問題

　１．私はギプスをして［はめて］います。
　２．医師は私の脚にギプスをはめた。


□ 考察

　[自分がギプスをはめる場合]

　　be in a cast.
　　wear a cast.
　　have (one's leg) in a cast.

　[人にはめる場合]

　　put (somebody's leg) in a cast.

□ 答


　１．私はギプスをして［はめて］います。

　　　I'm in a cast. 

　２．医師は私の脚にギプスをはめた。

　　　The doctor put my leg in a cast.

□ 余談ですが

　日本語の「ギプス」は、ドイツ語で「石こう」の意味のgyps[ジプス]からきたものです。

　英語での石こうは、gypsum。

　「ギプスを付ける」という場合には、gypsumを使うより、in a cast を使いましょう。
 

□ まったくの余談ですが

　怪我をした知人の奥さんと、その隣の家の奥さん（私と同じスポーツクラブに行っている）は

　２〜３度、肋骨を折ったり足くびを捻挫したり、しょっちゅう、怪我をしています。

　その隣り合わせの２軒は、揃って、厄払いでもした方が良いのでは・・・と

　思ってしまいます。　


　では、また。　(^_^)/~

 前回の会話                          いきいき自己実現